1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

2
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
Proszę pana, to jest projekt ustawy.

3
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
Ci dwaj?

4
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- Dlatego.
- Dobrze.

5
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
ok

6
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
Witam?

7
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Jestem na stronie.

8
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
Gdy?

9
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
Tak, to prawda.

10
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
Teraz pociągnij powoli.

11
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
Hm, trochę więcej.

12
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
przestań, przestań

13
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- Proszę pana, pociągnąć?
- Hmm.

14
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
Proszę pana, pociągnij ostrożnie.

15
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
zrobione! zrobione!

16
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Tak! Tak!

17
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
powoli... powoli...

18
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
Pociągnij...

19
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
nie poddawaj się...
Hm, poczekaj...

20
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- Jeszcze trochę.
- Połóż to tutaj.

21
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
Odwracać się.

22
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
<b><u>W tłumaczeniu i redagowaniu</u>
<duży><font color="

23
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
<b><big>Dies Iraé<big><b>
<small><b>(Dzień Sądu)<b><small>

24
00:05:26,380 --> 00:05:27,720
Poczekaj, muszę odebrać telefon.

25
00:05:27,720 --> 00:05:29,020
Nie interesują mnie te rzeczy.

26
00:05:31,190 --> 00:05:32,270
Hm, kochanie.

27
00:05:34,220 --> 00:05:36,030
w domu mojego przyjaciela

28
00:05:36,640 --> 00:05:38,100
Coś pilnego?

29
00:05:39,260 --> 00:05:40,480
Zadzwoń później?

30
00:05:41,330 --> 00:05:42,470
Cóż, cześć.

31
00:06:28,540 --> 00:06:30,100
Hej przyjacielu!

32
00:06:30,510 --> 00:06:31,520
Nie na dywanie.

33
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
Chill bro, ok.

34
00:06:32,780 --> 00:06:34,270
- Użyj popielniczki.
- Dobrze.

35
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
dostałeś

36
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Tak

37
00:06:48,580 --> 00:06:49,930
Kto stoi na zewnątrz?

38
00:06:49,930 --> 00:06:51,420
Zwycięzca.

39
00:06:52,970 --> 00:06:55,010
Poproś go, żeby wszedł.
Nikt nie wyjdzie, Vailog.

40
00:06:55,240 --> 00:06:56,260
To...

41
00:06:56,260 --> 00:06:57,730
hej, co się dzieje

42
00:06:57,730 --> 00:06:59,210
- Jak się masz?
- dobrze

43
00:06:59,210 --> 00:07:00,690
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Oczywiście, w każdej chwili.

44
00:07:00,690 --> 00:07:02,580
- Gdzie jest Deepak?
- Nie widziałeś go?

45
00:07:02,590 --> 00:07:04,930
- Nie.
- Znajdź go.
- Dobrze.

46
00:07:08,150 --> 00:07:10,020
Potem pojawia się umysł podświadomy.

47
00:07:10,020 --> 00:07:12,290
Kiedy jesteśmy nieświadomi 
może dotknąć umysłu

48
00:07:12,290 --> 00:07:14,180
W tym czasie z wszechświatem
Połączmy się.

49
00:07:14,270 --> 00:07:16,050
Wszechświat daje nam wszystko, jak…

50
00:07:16,050 --> 00:07:17,400
- lód
- Tak.

51
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
czego pragniemy,
To właśnie daje nam wszechświat.

52
00:07:20,710 --> 00:07:22,160
To jest absolutnie pozytywne
Na podstawie oświadczenia.

53
00:07:22,160 --> 00:07:24,290
Dostajemy wszystko 
Poprzez pozytywne wypowiedzi.

54
00:07:25,150 --> 00:07:26,640
Czasami myślimy...

55
00:07:26,930 --> 00:07:28,140
jak masz na imię?

56
00:07:28,140 --> 00:07:29,250
Tina.

57
00:07:30,300 --> 00:07:31,370
Kto tu wie?

58
00:07:31,370 --> 00:07:32,610
Jestem przyjacielem Nikhila.

59
00:07:33,070 --> 00:07:35,010
Musimy je powtarzać raz za razem.

60
00:07:35,590 --> 00:07:36,800
- Dzięki.
- Dzięki.

61
00:07:38,730 --> 00:07:39,920
Tak, powiem mu.

62
00:07:40,850 --> 00:07:41,960
ok

63
00:07:42,610 --> 00:07:44,010
OK, zadzwonię

64
00:07:44,860 --> 00:07:46,270
Hej, słyszałeś o Kanye?

65
00:07:46,610 --> 00:07:47,620
Którego Kanyego?

66
00:07:47,620 --> 00:07:49,480
- Nasz kolega z klasy, Kani.
- Hmm.

67
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
Popełnił samobójstwo.

68
00:07:53,530 --> 00:07:54,260
Co?

69
00:07:54,260 --> 00:07:56,050
Hmm, wszyscy wysyłają wiadomości do grupy.

70
00:07:56,700 --> 00:07:58,510
Akash właśnie zadzwonił i powiedział.

71
00:07:59,020 --> 00:08:00,750
- Naprawdę?
- Tak, przyjacielu. Rzeczywiście

72
00:08:02,370 --> 00:08:03,920
Od jego śmierci minęły dwa dni.

73
00:08:03,930 --> 00:08:05,530
Pogrzeb był wczoraj.

74
00:08:06,170 --> 00:08:07,320
Dhyat Shala

75
00:08:10,090 --> 00:08:11,160
Czy wiesz dlaczego?

76
00:08:11,160 --> 00:08:12,750
nie wiem

77
00:08:14,080 --> 00:08:15,460
Jakieś notatki samobójcze?

78
00:08:16,090 --> 00:08:17,680
Powiedział, że nie ma nic.

79
00:08:17,820 --> 00:08:18,880
hm...

80
00:08:19,330 --> 00:08:20,820
Nie powinniśmy iść?

81
00:08:22,620 --> 00:08:24,330
Powiedz mi, co będzie jutro?

82
00:08:24,500 --> 00:08:25,980
Tak, zobaczę.

83
00:11:12,330 --> 00:11:14,510
- Połóż to tutaj.
- Dobrze. Przyjdę teraz.

84
00:11:14,600 --> 00:11:17,490
Zostaw dziesięć krzeseł i weź resztę.

85
00:11:17,490 --> 00:11:18,540
ok

86
00:11:22,420 --> 00:11:24,520
jeszcze nie poszedłem 
Pójdę po pół godzinie.

87
00:11:25,670 --> 00:11:27,100
Zadzwonię później, dobrze?

88
00:11:28,610 --> 00:11:29,980
Bracie, to Kanye…

89
00:11:29,980 --> 00:11:31,180
Tak, tak.

90
00:11:33,240 --> 00:11:34,490
Czytasz z nim?

91
00:11:34,490 --> 00:11:37,110
- Tak, byliśmy kolegami z klasy.
- Dobrze.

92
00:11:37,230 --> 00:11:38,300
co robisz?

93
00:11:38,300 --> 00:11:39,530
Jestem w interesach.

94
00:11:40,170 --> 00:11:41,230
Jestem architektem.

95
00:11:41,230 --> 00:11:42,490
Współpracownicy Shankara.

96
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
Panie Shankarze?

97
00:11:44,670 --> 00:11:45,680
jego syn

98
00:11:47,070 --> 00:11:49,180
- Mam tę samą pracę. wykonawca.
- Dobrze.

99
00:11:49,540 --> 00:11:51,470
z twoim ojcem 
Widziany kilka razy.

100
00:11:51,710 --> 00:11:52,720
Czy jest teraz w mieście?

101
00:11:52,720 --> 00:11:54,610
- Nie, w Ameryce.
- No cóż.

102
00:11:54,920 --> 00:11:56,170
Jesteś jego krewnym?

103
00:11:56,300 --> 00:11:57,860
Nie, sąsiedzi.

104
00:11:57,970 --> 00:11:58,910
och

105
00:11:58,910 --> 00:12:00,100
wejdź

106
00:12:06,860 --> 00:12:07,900
daj spokój

107
00:12:09,410 --> 00:12:11,060
Są przyjaciółmi Kanye'go.

108
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
- usiądź
- kochanie, proszę pana!

109
00:12:14,330 --> 00:12:15,360
Nie, jest w porządku.

110
00:12:17,530 --> 00:12:18,910
- usiądź
- Ach, cóż.

111
00:12:21,010 --> 00:12:21,970
Pójdziemy teraz?

112
00:12:21,970 --> 00:12:24,550
OK, idź
Powiem im.

113
00:12:24,560 --> 00:12:25,790
Cóż, proszę pana.

114
00:12:26,300 --> 00:12:27,440
jedną sekundę

115
00:12:28,470 --> 00:12:29,480
Witam?

116
00:12:35,730 --> 00:12:37,290
Kaku... Kiran?

117
00:12:38,130 --> 00:12:39,230
jest powyżej

118
00:12:39,490 --> 00:12:40,540
ok

119
00:12:46,160 --> 00:12:47,170
herbata

120
00:12:47,490 --> 00:12:48,500
dziękuję

121
00:14:23,820 --> 00:14:25,450
- Hej, dziadku, kiedy?
- Hej!

122
00:14:25,740 --> 00:14:26,750
właśnie teraz

123
00:14:27,160 --> 00:14:28,170
Masz papierosy?

124
00:14:28,170 --> 00:14:30,480
tak
Minęło dużo czasu odkąd paliłem papierosa.

125
00:14:30,480 --> 00:14:31,510
ok

126
00:14:34,820 --> 00:14:35,850
Ach...

127
00:14:42,430 --> 00:14:43,440
jakie wieści

128
00:14:44,020 --> 00:14:45,060
wszystko dobrze

129
00:14:45,750 --> 00:14:47,210
Jak się masz, Kieronie?

130
00:14:47,600 --> 00:14:48,610
Tak, nic mi nie jest.

131
00:14:49,380 --> 00:14:52,670
Czy pamiętasz je?
Moi kuzyni, Hari i Shankar...

132
00:14:52,820 --> 00:14:54,470
Przychodzą także grać na murawie.

133
00:14:59,110 --> 00:15:00,540
Naprawdę przykro mi z powodu twojej straty, bracie.

134
00:15:00,540 --> 00:15:01,770
smutny

135
00:15:02,530 --> 00:15:03,540
ok

136
00:15:04,570 --> 00:15:05,660
wszystko w porządku

137
00:15:13,970 --> 00:15:15,620
Czy Kanye coś ci powiedział?

138
00:15:17,030 --> 00:15:18,040
nie

139
00:15:18,410 --> 00:15:19,430
Mam na myśli...

140
00:15:19,430 --> 00:15:21,110
Powiedział coś osobistego?

141
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

142
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

143
00:15:31,060 --> 00:15:32,590
zawsze ze mną 
mogę się skontaktować

144
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
Aktualnie... niczego nie potrzebuję.

145
00:15:35,900 --> 00:15:37,950
Na razie problemem jest m.in. 
Nie mogę dobrze spać.

146
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
To wszystko.

147
00:15:40,420 --> 00:15:41,450
Bo może...

148
00:15:41,790 --> 00:15:44,140
Kiedy otwieram okno, studnia 
Tuż przede mną.

149
00:15:44,310 --> 00:15:45,350
Więc...

150
00:15:45,630 --> 00:15:47,190
Właściwie to zobaczyłem to pierwszy.

151
00:15:47,200 --> 00:15:48,770
Kiedy rano spojrzałem...

152
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
Myślałam, że tylko jedno 
Ubrania unoszą się w wodzie.

153
00:15:51,090 --> 00:15:52,820
Widziane z góry 
Naprawdę nie mogłem zrozumieć.

154
00:15:53,610 --> 00:15:55,660
W takim razie jestem ojcem 
Wzywam wszystkich...

155
00:15:55,820 --> 00:15:57,020
Zrobiłem wszystko inne.

156
00:16:02,430 --> 00:16:03,820
Jedyny...

157
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
Problem polega na tym, że...

158
00:16:05,370 --> 00:16:06,700
pamiętam...

159
00:16:07,810 --> 00:16:08,860
ona...

160
00:16:08,950 --> 00:16:10,150
Twarz...

161
00:16:11,130 --> 00:16:12,840
Kiedy go mamy
z tej studni,

162
00:16:13,530 --> 00:16:14,630
Ta twarz.

163
00:16:18,650 --> 00:16:19,660
To wszystko.

164
00:16:22,110 --> 00:16:23,120
To wszystko...

165
00:16:42,280 --> 00:16:44,030
Proszę pana, da mi pan jedzenie?

166
00:16:44,150 --> 00:16:45,160
nie

167
00:16:46,220 --> 00:16:47,460
I, proszę pana...

168
00:16:47,700 --> 00:16:48,790
Twoja matka dzwoniła.

169
00:16:49,010 --> 00:16:50,750
Powiedział, że twój telefon nie działa.

170
00:16:50,960 --> 00:16:54,020
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że poszedłem zobaczyć to miejsce.

171
00:16:54,950 --> 00:16:56,100
Zadzwonię do niego.

172
00:16:57,680 --> 00:16:59,410
- Możesz już iść.
- Cóż, proszę pana.

173
00:21:00,110 --> 00:21:01,120
twoja herbata

174
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Mamo, czy to jest to?

175
00:21:07,720 --> 00:21:08,830
tak...

176
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Lekarz na ten kaszel 
Nie możesz pokazać?

177
00:21:15,450 --> 00:21:17,280
Kaszlaj przez cały ten kurz i cement.

178
00:21:17,280 --> 00:21:18,360
zmniejszy się

179
00:21:19,910 --> 00:21:21,460
Przynajmniej po maseczce...

180
00:21:21,460 --> 00:21:22,610
Ja też tego nie zrobię.

181
00:21:27,450 --> 00:21:30,350
Zostaw tę uciążliwą pracę 
Dlaczego nie zrobić czegoś innego?

182
00:21:30,350 --> 00:21:31,570
co mogę zrobić

183
00:21:32,130 --> 00:21:33,730
Coś w stylu twojego ojca?

184
00:21:33,730 --> 00:21:36,560
Jeśli będziesz oddawać cześć tak jak on 
Nasz ryż nie wystarczy.

185
00:21:37,230 --> 00:21:39,610
Jeśli jest to A 
pracował w rządzie

186
00:21:39,610 --> 00:21:42,400
Mieszkaliśmy teraz w ładnym mieszkaniu. 
Mógłbym żyć z jego emerytury.

187
00:21:42,740 --> 00:21:44,640
cię zobaczyć 
Mógłbym kogoś zatrzymać.

188
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.

189
00:21:46,930 --> 00:21:48,090
To jest prawdziwy problem.

190
00:21:48,090 --> 00:21:49,180
nigdy nie słuchasz

191
00:21:49,300 --> 00:21:50,890
Ty też nie słuchasz.

192
00:21:52,820 --> 00:21:54,690
Nigdy nie słyszałeś?

193
00:21:55,690 --> 00:21:58,350
Kiedy miałeś wątpliwości co do tej dziewczyny, 
Powinienem był wtedy porozmawiać.

194
00:21:58,350 --> 00:22:00,200
Może dziewczyna by przeżyła.

195
00:22:00,740 --> 00:22:03,480
cokolwiek czuję 
Jak to wszystkim powiedzieć?

196
00:22:03,880 --> 00:22:05,390
Co ludzie pomyślą?

197
00:22:06,050 --> 00:22:08,230
A teraz to uczucie 
Nie spełniło się?

198
00:22:08,780 --> 00:22:11,140
Nie każdy ma taki talent.

199
00:22:11,590 --> 00:22:12,790
To błogosławieństwo twojego ojca.

200
00:22:12,900 --> 00:22:13,910
Ach, najlepiej!

201
00:22:14,300 --> 00:22:16,010
Błogosławieństwa nie pokryją rachunków.

202
00:22:16,010 --> 00:22:17,770
Nie ma substytutu pieniędzy.

203
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
widziałeś, że zaczęły przychodzić połączenia.

204
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
Zrobiłem dosę. 
Jedz na czas.

205
00:22:26,240 --> 00:22:27,270
idę

206
00:22:29,540 --> 00:22:31,320
Przynajmniej czas już iść 
Noś maskę.

207
00:22:31,970 --> 00:22:33,680
De w środku pola.

208
00:22:34,690 --> 00:22:35,850
Powoli, powoli!

209
00:22:35,850 --> 00:22:36,760
przejść

210
00:22:36,760 --> 00:22:37,820
dochód

211
00:22:37,820 --> 00:22:38,970
tutaj

212
00:22:40,560 --> 00:22:41,630
jestem

213
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Bardzo dobrze! Bardzo dobry!

214
00:22:45,910 --> 00:22:46,920
dobry strzał

215
00:22:49,580 --> 00:22:51,150
W przyszłym tygodniu lecę do Bangalore.

216
00:22:51,400 --> 00:22:53,020
mieć trochę pracy

217
00:22:53,750 --> 00:22:55,390
Kiedy wracasz do Ameryki?

218
00:22:56,290 --> 00:22:57,740
Jeszcze nie zdecydowałem.

219
00:22:58,280 --> 00:22:59,380
Może w przyszłym tygodniu.

220
00:22:59,390 --> 00:23:01,970
- Nie kupiłeś jeszcze biletu?
- Nie.

221
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Właściwie miałem rację 
Pójdę dzień po naszej imprezie.

222
00:23:05,840 --> 00:23:08,330
Ale po wysłuchaniu Kani 
Jestem załamany psychicznie.

223
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
Temat mnie niepokoi 
Robię to, bracie.

224
00:23:11,310 --> 00:23:13,100
Dziewczyna umiera 
Minął prawie tydzień.

225
00:23:13,580 --> 00:23:14,910
Nie mogę w to uwierzyć, prawda?

226
00:23:15,160 --> 00:23:16,620
Hej, dorośnij, przestań.

227
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Nie martw się o to.

228
00:23:18,440 --> 00:23:19,530
Historia się skończyła.

229
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
To właśnie mówiłem.

230
00:23:21,720 --> 00:23:22,860
Jaki jest teraz plan?

231
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Czy jest marihuana?

232
00:23:27,670 --> 00:23:28,680
Pospiesz się

233
00:24:22,320 --> 00:24:24,030
Gdzie popełniliśmy błąd?

234
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Dziewczyna...

235
00:24:28,920 --> 00:24:30,810
Dokonał tak wielkiej rzeczy...

236
00:24:31,540 --> 00:24:33,860
Było mi naprawdę smutno.

237
00:24:36,350 --> 00:24:38,360
Jesteśmy dla siebie wszystkim 
Nie zmarnowałeś?

238
00:24:38,610 --> 00:24:39,520
nie...

239
00:24:40,450 --> 00:24:42,280
Nic nie zrobiłem.

240
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
Jaki jest teraz użytek z tych słów?

241
00:24:49,290 --> 00:24:50,810
Dziewczyna zniknęła...

242
00:24:51,290 --> 00:24:52,510
nie...

243
00:24:54,010 --> 00:24:55,360
On nigdzie nie poszedł...

244
00:24:57,620 --> 00:24:59,510
Nasza córka jest nadal 
Jesteśmy z...

245
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
- Panie...
- Ach!

246
00:28:28,380 --> 00:28:29,640
Co się stało, proszę pana?

247
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
Co za dziecko...

248
00:31:24,080 --> 00:31:25,270
To...

249
00:32:05,370 --> 00:32:06,610
Ach!

250
00:33:11,970 --> 00:33:13,170
Rohanie...

251
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
Rohanie...

252
00:33:16,100 --> 00:33:17,130
Panie...

253
00:33:17,340 --> 00:33:18,480
Panie...

254
00:33:20,690 --> 00:33:21,700
Bądź ostrożny...

255
00:33:26,430 --> 00:33:29,280
Przyszedłem i zobaczyłem cię 
Spadł ze schodów.

256
00:33:30,470 --> 00:33:31,650
Co się stało, proszę pana?

257
00:33:31,650 --> 00:33:32,820
Jak upadłeś?

258
00:33:36,030 --> 00:33:37,390
Proszę pana, leci krew.

259
00:33:43,970 --> 00:33:45,390
- Daj mi chusteczkę.
- Dobrze.

260
00:33:48,930 --> 00:33:51,110
Ból pod oczami 
Są też blizny, proszę pana.

261
00:33:53,240 --> 00:33:55,030
Proszę pana, jedziemy do szpitala.

262
00:33:55,440 --> 00:33:56,910
Poinformowaliśmy twojego ojca.

263
00:33:58,240 --> 00:33:59,730
Dlaczego zadzwoniłeś do swojego ojca?

264
00:34:00,010 --> 00:34:01,160
Ech... ponieważ...

265
00:34:01,280 --> 00:34:02,870
Dzwoniłem do ciebie, ale nie odpowiedziałeś.

266
00:34:03,020 --> 00:34:05,040
Ty w tej sytuacji 
Byłem zszokowany.

267
00:34:05,160 --> 00:34:06,900
Więc poprosiłeś, żeby zadzwonić do taty?

268
00:34:08,300 --> 00:34:09,440
Głupi!

269
00:34:32,930 --> 00:34:34,060
- Cześć, tato.
- Rohanie...

270
00:34:34,060 --> 00:34:35,300
Co się tam dzieje?

271
00:34:35,300 --> 00:34:36,330
Nic, tato.

272
00:34:36,330 --> 00:34:37,550
Właśnie wstałem.

273
00:34:38,320 --> 00:34:39,970
Dlaczego nie poszedłeś do biura?

274
00:34:40,420 --> 00:34:41,530
idę dzisiaj

275
00:34:41,640 --> 00:34:43,790
Ile to już czasu minęło, co?

276
00:34:44,100 --> 00:34:47,070
- Wysłałeś projekt?
- Jeszcze nie wysłane, ojcze. Zrobię to dziś wieczorem.

277
00:34:47,070 --> 00:34:49,220
Słuchaj, co tam robisz? 
To nie ma znaczenia.

278
00:34:49,510 --> 00:34:51,020
Po prostu pokonaj siebie.

279
00:34:51,410 --> 00:34:53,150
I mam kłopoty 
Nie upuszczaj, rozumiesz?

280
00:34:53,870 --> 00:34:55,170
Tak, ojcze. ok

281
00:34:56,160 --> 00:34:57,650
- Zadzwonię do ciebie później.
- Hmm.

282
00:35:19,670 --> 00:35:21,740
Chcesz ode mnie trochę pieniędzy, Kanye?

283
00:35:23,240 --> 00:35:24,570
Myślisz, że zabierzesz ze mną pangę?

284
00:35:25,290 --> 00:35:26,510
Magowie!

285
00:35:27,420 --> 00:35:29,290
z moimi włosami 
Masz ochotę zagrać, co?

286
00:36:33,170 --> 00:36:34,720
co się stało, powiedz mi

287
00:36:37,890 --> 00:36:39,870
Wcześniej tylko nasze 
widziałem raz

288
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Nie wiem jak to wyjaśnić.

289
00:36:43,570 --> 00:36:44,750
Jaki jest problem?

290
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
Powiedz mi

291
00:36:47,920 --> 00:36:49,390
Jakieś siedem, osiem miesięcy temu

292
00:36:49,390 --> 00:36:51,000
Byli uczniowie szkoły 
Spotkanie się odbyło.

293
00:36:51,830 --> 00:36:54,140
Tym razem z Kanye 
Spotkałem się po dłuższym czasie.

294
00:36:55,440 --> 00:36:56,730
Zaczęliśmy rozmawiać…

295
00:36:57,500 --> 00:36:58,610
i między nami 
Tworzy się relacja.

296
00:36:59,180 --> 00:37:00,430
Staliśmy się bardzo blisko.

297
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
To była bardzo mała miłość.

298
00:37:05,290 --> 00:37:06,620
Na początku wszystko było w porządku.

299
00:37:06,620 --> 00:37:08,460
Ale później całkowicie się zmienił.

300
00:37:09,150 --> 00:37:11,470
Nagle o małżeństwie 
Zaczął mówić.

301
00:37:12,340 --> 00:37:14,430
Dzwoń do mnie regularnie 
Zacząłem wysyłać wiadomości.

302
00:37:15,060 --> 00:37:16,410
To było bardzo denerwujące.

303
00:37:16,650 --> 00:37:18,330
Próbuję go przekonać.

304
00:37:18,680 --> 00:37:19,990
Ale to nie zadziałało.

305
00:37:20,400 --> 00:37:22,730
Więc jestem kimś od niego 
Trzymałem się z daleka przez jakiś czas.

306
00:37:23,660 --> 00:37:24,830
Byłem całkowicie zachwycony.

307
00:37:25,730 --> 00:37:27,050
O dziwo, zadziałało.

308
00:37:27,320 --> 00:37:28,940
Połączenia i wiadomości zostają zatrzymane.

309
00:37:29,380 --> 00:37:30,620
Ucichł.

310
00:37:32,850 --> 00:37:34,010
Wtedy usłyszałem...

311
00:37:34,010 --> 00:37:35,490
Popełnił samobójstwo.

312
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Co masz na myśli?

313
00:37:44,240 --> 00:37:45,690
Potrzebuję twojej pomocy.

314
00:37:46,420 --> 00:37:47,870
Kanye mnie atakuje.

315
00:37:50,430 --> 00:37:51,690
Nic nie rozumiem.

316
00:37:53,810 --> 00:37:55,780
Jestem jego domem 
od powrotu z

317
00:37:55,940 --> 00:37:57,720
Jestem torturowany.

318
00:37:58,400 --> 00:37:59,820
Wiem, że to brzmi dziwnie.

319
00:37:59,970 --> 00:38:02,120
Ale to właśnie się dzieje.

320
00:38:04,200 --> 00:38:06,150
Słyszę jego kroki.

321
00:38:06,760 --> 00:38:08,300
Czuję obecność.

322
00:38:08,440 --> 00:38:09,980
Nie pozwala mi spać.

323
00:38:11,040 --> 00:38:12,820
Nawet ja tu jestem
nawet jeśli zniknął

324
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
Wydarzenie będzie kontynuowane. Wiem to.

325
00:38:16,320 --> 00:38:17,550
Potrzebuję twojej pomocy.

326
00:38:36,510 --> 00:38:37,660
Czy możesz mi pomóc?

327
00:38:40,010 --> 00:38:42,340
O co dokładnie mnie prosisz?

328
00:38:43,680 --> 00:38:46,370
twojej rodziny Kani 
muszę porozmawiać

329
00:38:48,370 --> 00:38:50,740
Co mogę powiedzieć jego rodzinie?

330
00:38:50,740 --> 00:38:51,680
Nie wiem, bracie.

331
00:38:51,680 --> 00:38:52,740
Wszelkie działania...

332
00:38:52,740 --> 00:38:54,030
Coś, co zapewni mu spokój.

333
00:38:54,370 --> 00:38:56,130
Myślę, że to ten jedyny 
Tylko jego rodzina może.

334
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
Nie widzę innego rozwiązania.

335
00:38:59,880 --> 00:39:02,250
A jeśli powiesz to komuś innemu, 
Czy mi uwierzą?

336
00:39:02,500 --> 00:39:03,950
nikt

337
00:39:13,820 --> 00:39:14,880
Naprawdę nie wiem...

338
00:39:15,060 --> 00:39:16,930
Jak mogę w tym pomóc?

339
00:39:17,250 --> 00:39:18,870
Wiem, że to moi sąsiedzi.

340
00:39:19,030 --> 00:39:22,620
Ale w ich stanie 
Nie mam odwagi powiedzieć czegoś takiego.

341
00:39:23,960 --> 00:39:26,080
Widzisz, powiedziałeś 
Znasz mojego ojca, prawda?

342
00:39:26,790 --> 00:39:28,200
Naprawdę się tym interesuję 
Potrzebujesz pomocy.

343
00:39:28,640 --> 00:39:29,650
proszę

344
00:39:33,210 --> 00:39:36,580
Jeśli Twoje słowa są prawdą, 
Ale zgadzam się co do jednego.

345
00:39:37,190 --> 00:39:39,300
Jego dusza musi znaleźć spokój.

346
00:39:40,740 --> 00:39:42,610
Nasze wspólne przekonanie 
Według niego mówi się, że

347
00:39:42,610 --> 00:39:44,080
Kiedy ktoś umiera...

348
00:39:44,790 --> 00:39:46,020
Wtedy jego dusza...

349
00:39:46,360 --> 00:39:49,930
Przez jakiś czas na ziemi 
Pozostają blisko swoich bliskich.

350
00:39:51,150 --> 00:39:53,280
uważa się, że tak

351
00:39:53,290 --> 00:39:55,160
Po 16-tym dniu pracy,

352
00:39:55,570 --> 00:39:56,670
Dusza jest wyzwolona.

353
00:39:58,250 --> 00:40:00,540
Wiemy to 
Powiedzmy, że zajęcia z dnia 16.

354
00:40:00,870 --> 00:40:01,480
hm

355
00:40:01,480 --> 00:40:04,120
Dlatego ten okres 
Przywiązuje się szczególną wagę.

356
00:40:05,790 --> 00:40:08,060
Zwłaszcza w przypadkach innych niż śmierć.

357
00:40:09,340 --> 00:40:12,550
Szczerze mówiąc, jestem teraz tobą 
Nie wiem co powiedzieć na pocieszenie.

358
00:40:13,460 --> 00:40:16,340
Zajęcia 16-tego dnia Kani 
Zatem za kilka dni?

359
00:40:17,010 --> 00:40:18,500
Do tego czasu poczekaj.

360
00:40:18,790 --> 00:40:20,060
Zobaczmy, co możemy zrobić.

361
00:40:34,080 --> 00:40:36,390
Od teraz w domu 
Włącz wszystkie światła.

362
00:40:36,550 --> 00:40:39,530
- I miej otwarte wszystkie zasłony. Czy Pan rozumie? 
- Tak, proszę pana.

363
00:44:05,680 --> 00:44:06,610
Hej, Kiran!

364
00:44:06,620 --> 00:44:07,680
- Cześć, dziadku.
- Cześć, dziadku.

365
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
Obciąłeś włosy?

366
00:44:09,070 --> 00:44:10,200
- Tak.
- piękne

367
00:44:14,830 --> 00:44:16,410
Poznaj Kiran, Vylog.

368
00:44:16,890 --> 00:44:17,680
Cześć, Kieranie.

369
00:44:17,690 --> 00:44:18,960
- Cześć, Kieran.
- Cześć.

370
00:44:19,730 --> 00:44:20,740
Robisz imprezę?

371
00:44:21,100 --> 00:44:22,520
Hej, tylko kilku przyjaciół.

372
00:44:23,090 --> 00:44:24,020
- Pić?
- Tak.

373
00:44:24,020 --> 00:44:25,050
daj spokój

374
00:44:26,280 --> 00:44:28,450
Brandy? Whisky?
W lodówce jest piwo.

375
00:44:28,710 --> 00:44:29,860
Wszystko się sprawdzi.

376
00:44:31,250 --> 00:44:32,360
Zatem whisky.

377
00:44:32,370 --> 00:44:33,470
Aranżacja jest świetna!

378
00:44:37,730 --> 00:44:38,750
Lód?

379
00:44:38,750 --> 00:44:40,160
tak... tak...

380
00:44:43,200 --> 00:44:44,290
jeść pizzę?

381
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
Nie, nie teraz.

382
00:44:46,940 --> 00:44:48,070
- Weź to.
- Dziękuję.

383
00:44:48,080 --> 00:44:49,700
- Dzięki.
- Dzięki.

384
00:44:55,770 --> 00:44:57,230
dom

385
00:45:12,940 --> 00:45:14,100
czy teraz wszystko w porządku?

386
00:45:18,100 --> 00:45:19,110
dobrze

387
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Pomyślałem, że to będzie dobre dla ciebie.

388
00:45:21,900 --> 00:45:23,320
Więc przekazałem tę wiadomość.

389
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
idziesz tam na murawę?

390
00:45:28,750 --> 00:45:30,160
Tak, czasami.

391
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
Poprzedni zespół, prawda?

392
00:45:34,770 --> 00:45:36,130
Tak, ci sami goście.

393
00:45:36,470 --> 00:45:37,540
doskonałe

394
00:45:37,970 --> 00:45:39,320
Skończyłeś studia, prawda?

395
00:45:39,320 --> 00:45:40,350
tak

396
00:45:41,110 --> 00:45:42,340
Jaki jest teraz plan?

397
00:45:43,700 --> 00:45:44,710
ja...

398
00:45:44,880 --> 00:45:46,930
Myślę o szukaniu pracy.

399
00:45:48,650 --> 00:45:49,680
Jak powiedziałem,

400
00:45:49,680 --> 00:45:51,210
Zadzwoń w razie potrzeby.

401
00:45:54,770 --> 00:45:56,080
Nic mi nie jest

402
00:45:57,070 --> 00:45:58,080
Wiesz co?

403
00:46:00,060 --> 00:46:01,500
Wyślę ci trochę pieniędzy.

404
00:46:02,310 --> 00:46:04,740
- Nie, nie potrzebuję pieniędzy. 
- Tak, nalegam.

405
00:46:04,750 --> 00:46:06,260
Ale dlaczego pieniądze?

406
00:46:06,260 --> 00:46:07,760
Może masz taki 
Będzie potrzebny w pracy.

407
00:46:08,170 --> 00:46:09,510
kupić coś lub...

408
00:46:09,830 --> 00:46:11,570
Może chcesz pomocy.

409
00:46:19,390 --> 00:46:20,530
co ja...

410
00:46:20,620 --> 00:46:22,470
Wygląda na to, że potrzebujesz pomocy?

411
00:46:24,850 --> 00:46:25,860
Co?

412
00:46:26,910 --> 00:46:28,010
Z zewnątrz...

413
00:46:28,010 --> 00:46:29,790
moja pomoc 
Musisz tak wyglądać?

414
00:46:30,430 --> 00:46:31,650
Hej, nie to miałem na myśli.

415
00:46:31,660 --> 00:46:33,040
Co masz na myśli?

416
00:46:33,190 --> 00:46:34,770
mój syn
Nie ma potrzeby pomocy!

417
00:46:36,420 --> 00:46:38,040
Tylko... bracie, uspokój się...

418
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Jestem fajny!

419
00:46:39,590 --> 00:46:41,930
dać mi jałmużnę 
Przywieziono tu po?

420
00:46:42,170 --> 00:46:43,610
O nie, uspokój się!

421
00:46:43,760 --> 00:46:44,860
Jestem fajny!

422
00:46:44,860 --> 00:46:46,470
Ile razy musisz to mówić?

423
00:46:46,470 --> 00:46:48,300
od tamtego poranka, 
Wszyscy są ze mną.

424
00:46:48,300 --> 00:46:50,830
Mówiąc bez budzenia się- 
„Usiądź, jedz, śpij…

425
00:46:51,200 --> 00:46:52,950
Nie śmiej się, płacz!” 
Co więcej dzieci!

426
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
Hej, Shala, w czym problem?

427
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
Popełnił samobójstwo 
Dlaczego biorę te paragrafy?

428
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Właściwie to tu jestem 
Nie powinienem był przychodzić.

429
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- Och, nie odchodź. bądź fajny
- Puść mnie, dziadku.

430
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
Aby wzmocnić swój umysł 
przywieziono tu po

431
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
Wstałem, bracie...

432
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
Hej, nie zmarznij!

433
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
Jest mi zimno, dziadku.
Nie pozwól mi odejść!

434
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
nie... cóż...

435
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
Cóż, masz rację.

436
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
cóż

437
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
puść moją rękę

438
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
Spokojnie, Kieranie.

439
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
Kiran...

440
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
Kiran, nie płacz.

441
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
Pierdolić!

442
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
albo nie ma problemu. to dobrze

443
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
Wypuść to, wypuść to.

444
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Kiran...

445
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
uspokój się

446
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
jestem spokojny! jestem spokojny!

447
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
jestem spokojny!

448
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
To...

449
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
Przynieść coś dla siebie?

450
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
bracie...

451
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Daj spokój.

452
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

453
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
Kiran!

454
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
Jesteśmy w tej chwili 
Nie mogę nic powiedzieć.

455
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
Proszę pana, te leki 
Przynieś to szybko.

456
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
Gdzie jest apteka?

457
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
jest poniżej

458
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
Dlaczego wciąż tu jesteś?

459
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
Powiedz mi, co się stało.

460
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
Nie, nie musisz nic mówić.

461
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
Biedny chłopak umiera.

462
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
Jaki jest twój problem?

463
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Dlaczego dzwonisz do niego na te imprezy?

464
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
Policja twierdzi, że jest alkoholikiem 
Po ześlizgnięciu się z dachu.

465
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
Nawet jeśli złożą pozew,

466
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
Będziesz spacerować na świeżym powietrzu.

467
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
W ostatecznym rozrachunku jesteście dużymi ludźmi.

468
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Bracie, posłuchaj mnie choć raz.

469
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- Pozwól, że ci opowiem, co się stało.
- Teraz idź.

470
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
Zadzwonię później.

471
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
OK?

472
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
<b><u>W tłumaczeniu i redagowaniu</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

473
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
On nie słucha.

474
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
chłopiec

475
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
Kto jeszcze tu mieszka?

476
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
Ostatnio mieszkam sam.

477
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
Mieszkam sama w nocy.

478
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
Ochroniarze są na zewnątrz.

479
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
Ludzie pracujący rano 
Przychodzi i odchodzi w nocy.

480
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
Budowałeś dom czy kupiłeś?

481
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
Tata to zrobił.

482
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
ostatnio twoja rodzina
Albo ktokolwiek w tym domu...

483
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
umarł?

484
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
nie

485
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
Byliście w takim domu? 
gdzie ktoś umarł,

486
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
Albo kostnica, krematorium...

487
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
Albo jakieś takie miejsce?

488
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
nie

489
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
Tylko w domu Kiran.

490
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
Co dokładnie się tam wydarzyło?

491
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
Właśnie rozmawiałem z Kiran.

492
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
Potem na chwilę 
Idź do pokoju Kani.

493
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
Czy było coś niezwykłego?

494
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
Jestem jednym z nich 
Przyniosłem spinkę do włosów.

495
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
hm...

496
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Może to jest powód.

497
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
Może stamtąd...

498
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
Wszystko się zaczęło.

499
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
Co masz na myśli?

500
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Jeśli ktoś ma głęboką nienawiść...

501
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
lub umrzeć z niekompletnym testamentem,

502
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
Ale jego dusza...

503
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
Nigdy nie opuszcza tego świata.

504
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
Rzeczy, które miały z nimi kontakt, 
Ich obecność pozostaje w nich.

505
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
Na przykład...

506
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
Może to tyle 
Ich ulubione ubrania...

507
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
lub jakąkolwiek biżuterię.

508
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
Lub w swoich ulubionych pamiątkach.

509
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
Te rzeczy są ich 
Może utrzymać świat.

510
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
Ale według ciebie...

511
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
Gdyby nie był to Kanye…

512
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
Zatem ktoś inny musi być jego 
Mogą być roszczenia dotyczące rzeczy.

513
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
Może ta osoba była tego dnia w pokoju. 
Widziałem wszystko…

514
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
widziałem cię

515
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
Przynieś spinkę do włosów.

516
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
A potem...

517
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
Z pewnością poszedł za tobą.

518
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
Widziałem jak śpisz...

519
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
Widziałem, jak się budziłem...

520
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
Nawet teraz, gdy rozmawiamy 
Jestem pewien, że on też to ogląda.

521
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
To nie ma logiki!

522
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
Kim on jest?

523
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
Po co mi przeszkadzać?

524
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
Nie wiemy tego.

525
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
Kim on jest naprawdę?

526
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
Jakie są jego relacje z Kanye?

527
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
Dlaczego gonisz?

528
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
Aby znaleźć te odpowiedzi…

529
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
Gdzie powinniśmy iść? 
Wszystko się zaczęło.

530
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
Dom Kanye'go.

531
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
Nupurjoda Kani...

532
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
szukam

533
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
Może to zabrało...

534
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
To za tobą.

535
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
Nie sądzę, żeby to był Kanye
W życiu był ktoś inny.

536
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
Dziewczyna była bardzo powściągliwa.

537
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
A co jeśli się mylisz?

538
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
Jeśli jest ktoś w jego życiu 
O czym nikt z nas nie wie?

539
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
Ktoś, kto go nienawidził,

540
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
Albo był zazdrosny.

541
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
Może mu się to podobało.

542
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
Ale jeśli on cię bije,

543
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
Potem oczywiście za tym 
Jest większy powód.

544
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
Kogo teraz zapytać?

545
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
Gdzie zacząć?

546
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
Oto dom Elsammy.

547
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
W takich sprawach...

548
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
Czasem robotnik 
Wie więcej niż rodzina.

549
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
jeść

550
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Elsamma...

551
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
Och, kochanie, proszę pana.

552
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
Zajęty w pracy?

553
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
Wiązanie bawoła...

554
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
Miałem posprzątać farmę.

555
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
Nie miałeś więcej bawołów?
Gdzie jest reszta?

556
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
Nie ma nikogo, kto by je widział, proszę pana.

557
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
Sprzedałem więc obydwa.

558
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
Nie mogę sobie z tym poradzić sama.

559
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- Jak się ma Manu?
- Jest dobrze. daj spokój

560
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
Nie, Elsammo, dla ciebie wszystko 
Przyszedłem zapytać.

561
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
Twój z Kanye 
Jak wyglądał związek?

562
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Czy często rozmawiasz?

563
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
Ten czas należy do kogoś 
Rozmawiałem, proszę pana.

564
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
Dziewczyna była bardzo delikatna.

565
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Zawsze własny świat 
Był zajęty myśleniem.

566
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
Czy któryś z jego znajomych wrócił do domu?

567
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Czasem przychodzili znajomi.

568
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
Ale nikt nie przychodził regularnie, proszę pana.

569
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
Czasami do Kiran przychodzili przyjaciele.

570
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
Mam na myśli...

571
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
Czy miała jakichś chłopaków?

572
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
O ile wiem, nic takiego, proszę pana.

573
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
Była tylko ona i jej zajęcia taneczne.

574
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
Ta rodzina wydaje się być przeklęta, proszę pana.

575
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
Ich jedyny syn...

576
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
Zobacz co się dzieje.

577
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
Kanye uczył się z tobą, prawda?

578
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Iść tą drogą czy nie?

579
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
Nie mam z nikim kontaktu.

580
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
Nie ma kogo zapytać.

581
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
Słuchaj... nie martw się.

582
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Znajdziemy inny sposób.

583
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
Jednakże nie będzie mnie dziś wieczorem w domu.

584
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
Zostań na zewnątrz.

585
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
Muszę rozwiązać problem.

586
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
Zobaczmy, co możemy zrobić.

587
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
Zadzwonię do ciebie jutro.

588
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
Nie wejdziesz, proszę pana?

589
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
nie

590
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
Nie będzie mnie przez kilka dni.

591
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
Wszyscy idźcie teraz do domu.

592
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
Przyjdzie tylko jeśli zadzwonię.

593
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
Cóż, proszę pana.

594
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
To jest...

595
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
Panie?

596
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- zostajesz
- Cóż, proszę pana.

597
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- Gdy wszyscy wyjdą, zamknij drzwi.
- Dobrze.

598
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- Trzymaj klucz przy sobie.
- Dobrze.

599
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Nie wpuszczaj nikogo.

600
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
ok

601
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
Powiedz to, Rohanie.

602
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- Cześć, mamo.
- Gdzie jesteś?

603
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
Minęło dużo czasu.

604
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
Wyszedłem

605
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
jak się masz?

606
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- Hm?
- Nic mi nie jest, mamo.

607
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
kiedy przyjedziesz

608
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
- Nie wiem, mamo. przyjdę
- Cóż.

609
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
- Przyjdę wkrótce.
- Sekundę, Rohanie.

610
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
Mamo, jesteś zajęta. 
Zadzwonię później.

611
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
nie, nie, nie jestem zajęty

612
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
Wyszedłem zrobić zakupy.

613
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
ok

614
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
Didi z tobą?

615
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
Nie, jest w domu.

616
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
Data jego dostawy 
Więc przyszło, prawda?

617
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Hmm... cóż.

618
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- Jak się ma?
- Wszystko dobrze.

619
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
Jest w porządku.

620
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- Jeszcze do niego nie zadzwoniłeś?
- Nie.

621
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
On jest twój o poranku 
Zapytany o

622
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
Podasz mi telefon?

623
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
Tak, zrobię to.

624
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
Nie przyjedzie w tym tygodniu, ojcze?

625
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
- Przyjdę, mamo.
- Dobrze.

626
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
Powiedz też swojemu ojcu.

627
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
Tak, powiem ci.

628
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
Cóż, ojcze.
Porozmawiamy później.

629
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- Do zobaczenia, mamo.
- Cóż, do zobaczenia.

630
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- Do widzenia.
- Do widzenia.

631
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
przepraszam...

632
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
Mamo...

633
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
Mamo...

634
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
Matko!

635
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
Mamo...

636
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- Mamo...
- Co się stało, ojcze?

637
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
nic

638
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
nic...

639
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
nic...

640
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
Dlaczego Kanye przestał tańczyć? 
Dilo coś powiedział?

641
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
Pewnego dnia nagle 
Przestałem przychodzić.

642
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
zapytałem 
Stracone zainteresowanie.

643
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Jestem tu już od jakiegoś czasu 
Próbowałem to wyjaśnić, ale...

644
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
nie zadziałało

645
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
Czy są tu jacyś studenci płci męskiej?

646
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
Nie, właściwie...

647
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
Chcieliśmy tylko wiedzieć 
Czy coś takiego się wydarzyło?

648
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
Co uniemożliwiło mu przyjście na zajęcia.

649
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
Nie, są tu tylko dziewczyny.

650
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
Dlaczego zapytałeś?

651
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
Kani to czyjeś molestowanie 
Czy wiesz, jaka była ofiara?

652
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
Może przez to popełnił samobójstwo?

653
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
Nie, nie sądzę, żeby to się wydarzyło.

654
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
Kanye'go...

655
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
Kochać kogoś...

656
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
Nie, znam go ze studiów. 
Gdyby coś się stało, powiedziałby mi.

657
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
Nawet tutaj jesteśmy 
Kiedyś przychodziłem razem.

658
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
Teraz pytasz dlaczego,

659
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
Przyszło mi na myśl jedno.

660
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
Stało się to kilka miesięcy temu.

661
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
Pewnego dnia po zajęciach Kanye i 
Czekałem na autobus.

662
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
Nagle zaczęło padać.

663
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
Aby uciec przed deszczem...

664
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
Weszliśmy do budynku.

665
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
Jeden na górze 
Była tam drukarnia.

666
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
Mamy tam syna 
Rozglądał się.

667
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Później, kiedy tylko będziemy 
Przejeżdżałem tamtędy.

668
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
Mieszkał tam.

669
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
Na początku nie myślałem o tym zbyt wiele.

670
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
Ale pewnego dnia

671
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
Jest tu od dawna 
Stał przed bramą.

672
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
Tego dnia...

673
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
Tutaj stał jak drzewo bananowe.
Nie poruszyłem ani nogą.

674
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
Sposób w jaki na nas patrzył, 
Sprawiło mi to dyskomfort.

675
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
Kiedy zrozumiałam chłopca 
Patrząc na Kanye'go,

676
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
Potem mu powiedz 
Idź na policję.

677
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
Ale on odmówił.

678
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
Sprawa z pewnością wywoła poruszenie.

679
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
To wszystko, co wiem.

680
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
Co się wtedy stało?

681
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
Chłopak jakiś czas 
Wędrowałem po okolicy.

682
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
Potem nigdy więcej go nie widzieliśmy.

683
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
Jak dawno to było?

684
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
Około 7-8 miesięcy temu.

685
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
Wtedy nie był to taki duży problem.

686
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
zapytałeś 
Dlatego przyszło mi to do głowy.

687
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
Czy możesz opowiedzieć, jak to było?

688
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
był cienki

689
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
Również kręcone włosy.

690
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- Brat
- Tak?

691
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
Czy to będzie minuta?

692
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
Co?

693
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
Czy jesteś właścicielem tego sklepu?

694
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
tak

695
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
- Chcę zapytać o jedną rzecz.
- Dobrze.

696
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
Najpierw jest niski 
Czy stary chłopak pracował?

697
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
Cienki i kręcony
chłopak z włosami...

698
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
Tak, Filipie.

699
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- Ma na imię Filip?
- Tak.

700
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
Jak go teraz zdobyć?

701
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
Adres czy numer telefonu?

702
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
Nie ma adresu, ale numer telefonu.

703
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
Pracowałem tu tylko przez kilka dni.

704
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
Dlaczego pytasz?

705
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
Jaki był chłopiec?

706
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
To było dobre.

707
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
Szczerze mówiąc, nie mam żadnego
Pracownik nie był wymagany.

708
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
— powiedział Ojciec Kościoła 
Dlatego go zatrzymałem.

709
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
Był trochę dziwny.

710
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
Pracowałby, gdyby chciał.

711
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
W przeciwnym razie po prostu stań na ulicy 
patrzył

712
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
To jest numer.

713
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
Mam trochę papierów 
Wydał atrament.

714
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
Czasami widziałem, jak robił odciski palców.

715
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
Pomyślałem, że może robił to dla kościoła.

716
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
Ale nikt nie przyszedł, żeby je zabrać.

717
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
I...

718
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
Pracował kilka miesięcy.

719
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
Potem usłyszałem, że Saudyjczyk wyszedł.

720
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
Saudyjczyk?

721
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Ojciec tak powiedział?

722
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
Który ojciec?

723
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
Ojciec kościoła św. Józefa.

724
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
Co wydrukowało? 
Pamiętasz swoje?

725
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Powinienem tu zostać.

726
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
Wśród nich jest Biblia 
Były wersety i modlitwy,

727
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
Więc je wyrzuć
Nie chciałem płacić. zobaczmy

728
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
Ach!

729
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
To jest to.

730
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
Czy mogę je zabrać?

731
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
tak

732
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
Telefon nie wchodzi.

733
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
Co wiesz?

734
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
nie mam pojęcia

735
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
Nie szukamy go?

736
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
Mamy tylko jeden 
Rzeczy, które warto wiedzieć.

737
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
Czy Filip żyje czy nie żyje?

738
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
Pamiętał, jak mówił o Arabii Saudyjskiej.

739
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
Wielu w tym obszarze to jedno 
Poszedłem tam przez agenta.

740
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
Syn Elsammy,
Manu jest jednym z nich.

741
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
Skontaktuj się z tym agentem.

742
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
Masz numer Manu?

743
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
Nie, trzeba by zapytać Elsammę.

744
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
Mówi o kościele 
Powiedział, że to wiem.

745
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Biorę numer od Elsammera.

746
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
I idziesz do kościoła 
Porozmawiaj z Ojcem.

747
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
To są chrześcijańskie wersety religijne...

748
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
Ale nie wzięte bezpośrednio z Biblii.

749
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Po prostu coś z Biblii 
Wspomniane są tylko części.

750
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
Na przykład...

751
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
Ach, tutaj jest...

752
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
„Cudowny dźwięk potężnej trąby...

753
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
Przebij się przez każdy nagrobek...

754
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
A wszystko na tron 
przyniesie dalej.”

755
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
I tu jest wzmianka…

756
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
<b>„Dies Irae”<b>

757
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
To jest łacińskie słowo.

758
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
Oznacza „Dzień Sądu”.

759
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
Wszystkie te pochwały są z tym związane.

760
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
Może to z jakiejś książki

761
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
A może z Internetu.

762
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Jeśli Philip sam to napisał 
Nic dziwnego.

763
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
Pochodzi z tutejszej biblioteki 
Przeczytaj każdą książkę.

764
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
Skąd znasz Filipa, Ojcze?

765
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
z rodziną 
Stosunki kościelne są bardzo dobre.

766
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
Chłopak jest nasz 
Śpiewał kiedyś w chórze.

767
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
Pogrzeb w naszym kościele
Prowadził modlitwy.

768
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
Zawsze mu mówiłem,

769
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał szansę,

770
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
Następnie wyjedź za granicę.

771
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
Ojcze...

772
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
Filip dla Ciebie...

773
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
Masz adresy lub zdjęcia?

774
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
zdaje się, że jest w moim telefonie,

775
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
śpiewa swoją ostatnią piosenkę 
Jest zdjęcie.

776
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
zobaczmy

777
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
och ty

778
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
Co, ojcze?

779
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
Potrzebujesz pomocy.

780
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
Twój syn Manu jest w Arabii, prawda?

781
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
tak

782
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
Możesz podać jego numer?

783
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
Manu zwykle do mnie dzwoni.

784
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
Co się stało, ojcze?

785
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
Agent, który zabrał go do Arabii 
Chciałem do niego zadzwonić.

786
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
To inny numer
dzwoni do mnie z

787
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
Skontaktuj się z nim telefonicznie 
To bardzo trudna rzecz.

788
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
Numer agenta będzie działać.

789
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
Zadzwonię

790
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
Cóż... pozwól mi zobaczyć.

791
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
Ach, tutaj jest.

792
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
To on, drugi od góry.

793
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
Manu...

794
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
Imię Manu w certyfikacie to nie Philip?

795
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
tak. To jest jego imię religijne.

796
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
O co więc mam się modlić?

797
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
Jeśli nawet sprawiedliwi nie będą bezpieczni,

798
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
Kim więc jestem? 
Czy obrońca będzie się modlił?

799
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
Mój płacz jest daremny 
Wygląda na to, że nikt inny nie słucha.

800
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
Ale...

801
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
O Miłosierny,

802
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
sprawiasz, że jestem wieczny 
Chronić przed ogniem.

803
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
W dniu, w którym sędzia zasiądzie na swoim stanowisku, 
W tym dniu zostaną ujawnione wszystkie ukryte dzieła.

804
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
Żadna zbrodnia nie pozostanie bez kary.

805
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
W tym dniu płaczu i żałoby,

806
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
Kiedy ludzie oceniają  
powstać z grobu,

807
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
Obdarz ich swoim miłosierdziem.

808
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
Zawsze wiedziałem...

809
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
Któregoś dnia...

810
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
Ktoś znajdzie mojego syna.

811
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
Ale nie sądziłem, że to będziesz ty.

812
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
przed śmiercią,

813
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
Miał tylko jedno życzenie.

814
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
Nawet po śmierci...

815
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
Jego nawyki 
Niech pozostanie bez zmian.

816
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Posłuchaj wersetów modlitewnych...

817
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
I widząc Kani przez to okno,

818
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
Potwierdziłem to, 
Nadal może je robić.

819
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
Kiedy był to jego pierwszy raz 
Zaczynają się trudności w oddychaniu.

820
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
wciąż pamiętam 
Co powiedział?

821
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
Gdy oddech stawał się coraz słabszy,

822
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
Czuł Kanye…

823
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
z jego serca 
Powoli zanika.

824
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
pewnego dnia,

825
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
Znajduję jego własne zdjęcie w pokoju Kani.

826
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
Przynieś i daj mu.

827
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
A potem, jeden po drugim...

828
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
Grzebień...

829
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
Zmięty bilet autobusowy...

830
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
Naszyjniki, kolczyki.

831
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
Przynosiłem dziewczynie wszystko, co tylko mogłem.

832
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
Teraz w całym pokoju 
Pełno rzeczy Kanye'go.

833
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
Cokolwiek Kanye miał, 
To wszystko jego.

834
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
W ostatni dzień chłopca...

835
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
Jestem jego najlepszym przyjacielem...

836
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Położyłem mu to na nodze.

837
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Twarz była pełna radości.

838
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
To jest radość...

839
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
To go tu trzymało.

840
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
Ale chłopak widział ją tylko...

841
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
Ani razu nie rozmawiałem z dziewczyną...

842
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
nigdy nie mówiłem o miłości...

843
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
mój syn...

844
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
Podobało mi się.

845
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
Jeśli coś mu się podobało,

846
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
Więc nie pozwoliłbym temu odejść.

847
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
Zwłaszcza o Kanye.

848
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
Jeśli ktoś go skrzywdzi,

849
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
Nie mógł tego znieść.

850
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
Pewnego dnia Bóg wszystkich umarłych 
Zadzwonię ponownie.

851
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
i go osądzi.

852
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
Ale mój syn jest sobą 
Dorobił się fortuny.

853
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
Powiedział mi, że on 
nigdy nie opuszczaj tego miejsca

854
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
A śmierć to dopiero początek.

855
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
Sprawił, że uwierzyłem.

856
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
Jestem moim synem 
Nie oddam nikomu...

857
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
Sam Bóg nie przychodzi...

858
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
A co z tobą...

859
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
Zostawiłem to!

860
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
To...

861
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
Hej, Rohanie…

862
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
To, to... Rohan, wstawaj!

863
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
Wstawać!

864
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
Wstawać! Wstawać!

865
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
Filip...

866
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
Filip...

867
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
Wstawaj!

868
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
gdzie jest mój telefon

869
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
Powinniśmy zadzwonić na policję.

870
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
To ciało trzeba pochować.

871
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Daj mi swój telefon.

872
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
Daj telefon!

873
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
przestań...

874
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
Nasze...

875
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Nupurjora musi zostać otwarta.

876
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
To jest to, co trzyma duszę 
trzymane tutaj

877
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
nie mogę się ruszyć

878
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
Utknął w nodze.

879
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
Potrzebujesz czegoś ostrego.

880
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
ok

881
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
ok

882
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
Rohanie...

883
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
bracie...

884
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
bracie...

885
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
Kochanie bracie...

886
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
Ojcze!

887
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
Niestety, moje dziecko...

888
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
Kochanie bracie...

889
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
To...

890
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
Wstawaj!

891
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
daj spokój

892
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
czy wszystko w porządku?

893
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
Sonar...

894
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
ojciec mój...

895
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Madhusudan Potti Babu tam jest?

896
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- kochanie, proszę pana?
- Tak, tak.

897
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
Pan jest na górze.

898
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- Powyżej?
- Tak, powyżej.

899
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
Wiele słyszałem o twoim ojcu.

900
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
Niedawno dowiedziałem się o jego śmierci.

901
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
Przyszedłem zobaczyć się z twoją rodziną
Czy nadal rozwiązujesz te problemy?

902
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
co się stało, powiedz mi

903
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
Znam rodzinę, która jest liczna 
Od lat wynajmują swój dom.

904
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
hm

905
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
Jeden z ostatnich najemców
Była tam matka i jej syn.

906
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
W pokoju są pewne problemy 
Wydaje się, że tak.

907
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
Teraz dom jest zamknięty.

908
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
sprzedać lub 
Nie stać mnie nawet na czynsz.

909
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
Stan właściciela jest zły.

910
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
wszędzie pytam,

911
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Słyszałem, że jesteś tym jedynym 
odpowiednia osoba do

912
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
Gdy nadejdzie dom 
Dobrze jest widzieć.

913
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
Jeśli Twoje
nie za duży kłopot,

914
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
Wtedy będziemy następni 
Czy możemy pewnego dnia pojechać tam razem?

915
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
oczywiście

916
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
Zadzwonię w niedzielę.

917
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- Dobrze.
- Przyjdę.

918
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
OK, dzięki.

919
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
jak masz na imię?

920
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
George.

921
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- Dobrze.
- No to chodźmy.

922
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
Cóż, George. do zobaczenia

923
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
ok

924
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
hej

925
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
daj spokój

926
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
Przyszedłem zobaczyć się z Kiran.

927
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- Jego stan się poprawia.
- Hmm...

928
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
dobrze

929
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
Elsamma?

930
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
Słyszałem, że przyszedł jego brat 
Zabrał go do swojego rodzinnego miasta.

931
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
Tak naprawdę był to jedyny chłopiec.

932
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
Bardzo trudno będzie pogodzić się ze śmiercią chłopca.

933
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
A prawdziwym problemem jest to,

934
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
Wszyscy o nich dbają 
uzależnia się

935
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
Jestem jutro rano 
Wyjazd do Ameryki.

936
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
Pomyślałem przed wyjazdem 
Spotkajmy się.

937
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
Miłej podróży.

938
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
dziękuję

939
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
Panie Shankarze 
Oddam swój łuk.

940
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
oczywiście

941
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
Hm, tato.

942
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
Tak, mój lot jest o 4:30.

943
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
Wyjazd za 10 minut.

944
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
Kierowca czeka na dole.

945
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
Cóż, ojcze. 
Do zobaczenia wkrótce.

946
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
pa

947
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
Rohanie...

948
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
Co to jest lub...

949
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
<b><u>W tłumaczeniu i redagowaniu</u>
<duży><font color="

950
01:49:05,000 --> 02:49:05,000
✰ Wykonane przez aplikację SimpleFileTranslator ze sklepu Play, pobierz i utwórz napisy w dowolnym języku ✰

951
02:49:06,305 --> 02:50:06,852
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm